We have filled our cups for the fourth and final time. Having eaten this delicious ceremonial meal means that we have rededicated ourselves to its purpose: to recall for us the time when our ancestors came out of slavery so that we may live in such a way as to help others escape the bonds of slavery today.

הַלְלוּ אֶת-יְיָ כָּל-גּוֹיִם! שַׁבְּחוּהוּ כָּל-הָעֻמִּים!

כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ, וֶאֱמֶת-יְיָ לְעוֹלָם. הַלְלוּיָהּ!

Ha-le-lu et-A-do-nai kol-go-yim! Sha-be-chu-hu kol-ha-u-mim.

Ki ga-var a-lei-nu chas-do, ve-e-met-A-do-nai le-o-lam. Ha-le-lu-yah!

Praise Adonai, all you nations!

Praise God, all you peoples.

For great is God’s concern for us,

our faithful treasure forever. Hallelujah

Give thanks to Adonai, so good,
Your concern stretches through all time and space.

Let Israel now say:
“Your concern stretches through all time and space.”

Let the House of Aaron now say:
“Your concern stretches through all time and space.”

Let all who revere God now say:
“Your concern stretches through all time and space.”

Blessed is the one who comes to seek Adonai;
we bless you from God’s house.

You are My God, and I will thank You;
You are my God and I will exalt You.

Give thanks to Adonai, so good,
Your concern stretches through all time and space.¹

115

לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי–לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל–חַסְדְּךָ עַל–אֲמִתֶּךָ

לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה–נָא אֱלֹהֵיהֶם 

וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר–חָפֵץ עָשָׂה 

עֲצַבּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם 

פֶּה–לָהֶם וְלֹא יְדַבּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ 

אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן 

יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא–יֶהְגּוּ בּגְרוֹנָם 

כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר–בּטֵחַ בּהֶם 

יִשְׂרָאֵל בּטַח בּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא 

בּית אַהֲרֹן בּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא 

יִרְאֵי יְהוָה בּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא 

116

אָהַבְתִּי כִּי–יִשְׁמַע יְהוָה אֶת–קוֹלִי תַּחֲנוּנָי 

כִּי–הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא 

אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי–מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא 

וּבְשֵׁם–יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי 

חַנּוּן יְהוָֹה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם 

שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהוָֹה דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ 

שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי–יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי 

כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת–עֵינִי מִן–דִּמְעָה אֶת–רַגְלִי מִדֶּחִי 

אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בּאַרְצוֹת הַחַיִּים 

הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד 

אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל–הָאָדָם כֹּזֵב 

מָה–אָשִׁיב לַיהוָה כָּל–תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי 

כּוֹס–יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא 

נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה–נָּא לְכָל–עַמּוֹ 

יָקָר בּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו 

אָנָּה יְהוָה כִּי–אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי–עַבְדְּךָ בּן–אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי 

לְךָ–אֶזְבּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא 

נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה–נָּא לְכָל–עַמּוֹ 

בּחַצְרוֹת בּית יְהוָה בּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ–יָהּ 

117

הַלְלוּ אֶת–יְהוָה כָּל–גּוֹיִם שַׁבּחוּהוּ כָּל–הָאֻמִּים 

כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת–יְהוָה לְעוֹלָם הַלְלוּ–יָהּ 

118

הוֹדוּ לַיהוָה כִּי–טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ 

יֹאמַר–נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ 

יֹאמְרוּ–נָא בֵית–אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ 

יֹאמְרוּ–נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ 

מִן–הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ 

יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה–יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם 

יְהוָה לִי בּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי 

טוֹב לַחֲסוֹת בּיהוָה מִבּטֹחַ בּאָדָם 

טוֹב לַחֲסוֹת בּיהוָה מִבּטֹחַ בּנְדִיבִים 

כָּל–גּוֹיִם סְבָבוּנִי בּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם 

סַבּוּנִי גַם–סְבָבוּנִי בּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם 

סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם 

דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי 

עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי–לִי לִישׁוּעָה 

קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל 

יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל 

לֹא אָמוּת כִּי–אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ 

יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי 

פִּתְחוּ–לִי שַׁעֲרֵי–צֶדֶק אָבֹא–בָם אוֹדֶה יָהּ 

זֶה–הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ 

אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי–לִי לִישׁוּעָה 

אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה 

מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בּעֵינֵינוּ 

זֶה–הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ 

אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא 

בּרוּךְ הַבּא בּשֵׁם יְהוָה בּרַכְנוּכֶם מִבּית יְהוָה 

אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ–חַג בּעֲבֹתִים עַד–קַרְנוֹת הַמִּזְבּחַ 

אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ 

הוֹדוּ לַיהוָה כִּי–טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

O Sing Praises²

Ó sing praises, síng a new song, sí………ng a new song

Ó sing praises, sing a new song, síng hállelúyah

Bléss my soul… síng a new song, sí………ng a new song

Bléss my soul… síng a new song, síng hállelúyah

Footnotes

¹ Psalm 118

² Music and lyrics by Debbie Friedman, (© 1988 Deborah Lynn Friedman (ASCAP), Sounds Write Productions, Inc.) used by permission.